O să aranjam ceva. O să te scoatem de aici.
Când?
O să mai ia probabil trei săptămâni. Promit să te scot până atunci.
- Trei săptămâni? - E tot ce pot să fac.
- Cred că glumești. - E tot ce pot.
- Și ce-ar trebui să fac? - Trebuie să mai stai pe aici.
- Trebuie să ai grijă de tine. - Să am grijă?
M-am chinuit să ajung la carceră ca să scap tipii ăia. Nu știu să mă bat.
Ai citit de tipii aia eliberați din cauză că sunt prea aglomerate închisorile?
Și eu stau aici și nu am făcut nimic.
Asta le întrece pe toate.
Știu, Jeff.
Nu-ți pierde speranța. Mă-nțelegi? Nu poți să-ți pierzi speranța.
Sărbători fericite.
- Pun pariu că o să mâncăm curcan. - Sigur că o să mâncăm.
Unde-s dinții tăi?
Ai nevoie de dinți dacă o să mănânci curcan.
Unde-s dinții, bunicule?
Aveam dinți ultima oara când ai fost aici?
Sigur că aveai. Aveai dinți azi-dimineață.
Nu prea are memorie așa bună.
- Ce-am făcut cu dinții mei? - E foarte mândru de tine.
Tot timpul vorbește de nepotul lui care studiază să devină avocat.
Aș vrea să-și amintească că sunt deja avocat.
Uneori își amintește, uneori nu. Și ce dacă? Oricum este mândru.
Arnie, ești sigur că aveam dinți azi-dimineață?
Știu că aveai dinți.
Ce-i asta? Lângă televizor.
Bine. Sunt gata.
Sper că prietenul ăsta al tău nu se supără că vin și eu.
Nu, Arnie. E Ziua Recunoștinței. O să fie o grămadă de lume.
O să fie bine.
Lasă-mă să te ajut.
- Bine, băieți. - Să mergem, să mergem.
Sper că nu au cartofi. Nu-mi plac cartofii.
Nu pot să mănânc pe genunchi.
Ce s-a întâmplat cu statul la masă?
Spui: "Dați-mi sarea". "Mai multă umplutură, vă rog".
Este adevărat că Fleming a trecut testul poligraf?
Larry, sunt informații confidențiale.
Să spunem că sunt unul dintre confidenți. A trecut, nu-i așa?
Care-s șansele? Nimeni nu vrea să creadă că e nevinovat.
Nu pot să vorbesc despre asta.
Știu că asta e mâncare de catering.
Curcanul îl știu. Ce-i asta?
- Scuzați-mă... - Treci, treci.
- Mulțumesc. - Du-te odată.
Ce e chestia asta de aici?
Nu-ți place? Nu mânca.
Pun pariu că sunt cartofi. Ascund cartofii ca să-i mănânc.
Bună. Ce faceți?
E Jay?
Ce crezi, Arthur?
Bună, Larry.
Îți place? Mi-a venit așa, peste noapte.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Scuză-mă.
Marcie, mă întorc. Când mă întorc, poți să pui mâna.
- Ce faci? Ce se întâmplă? - Nimic.
Cum adică? Ce-i cu capul tău?
- Unde-ai făcut asta? - M-am ras pe cap.
- De ce? - O schimbare de stil.
Te-ai ras pe cap pentru o schimbare de stil?
Nu vezi ce-o să se întâmple? O să fie mai des.
Când crește la loc o să fie mai des.
Ce te supără?
Nu face pe fratele mai mare, bine?
Unde este Marcie?
Acuzatul să se ridice în picioare.
Găsesc acuzatul vinovat de atac armat.
Nu înțeleg. Ce se întâmplă? Mă duc la închisoare?
Pentru că este prima abatere majoră a acuzatului,
nu are cazier anterior și este momentan angajat,
cer o investigație anterioară sentinței.
- Credeți intr-un un raport favorabil? - Da, onorată instanță.
Un raport al ofițerului de supraveghere va fi întocmit și prezentat în 15 zile.
Sentința va fi amânată până la acea dată.
Ce se întâmplă acum?
O să întocmească un raport pentru judecător
iar în 15 zile ar trebui să fii eliberat sub supraveghere.
- Ar trebui? Trebuie să fiu. - Nu-ți face griji, o să fie bine.
Arthur!
Unde te duci?
- La birou. - Urcă, te duc eu.
- E nouă, nu? - Da, îți place?
Da.
- Arthur, am o problemă. - Ce-i?
- Fata asta... - Nu din nou, Carl.
Cred că e un proces de paternitate.
Mă cunoști, Arthur.
Jay își lasă parul la loc să crească sau rămâne ras?
Se rade în fiecare zi.
Are la el un aparat electric de ras
pe care îl folosește toată ziua.
Isuse. Pare destul de grav.
Se simte bine?
E bine. E bine.
Știi, comitetul ia în considerare și audierea lui.
Nu mă privi așa! Clienții lui se plâng.
Tot amână programările de judecată. Are o problemă.
E bine. E bine.
Știi ce înseamnă toată treaba asta, nu?
Ce?
Zilnic, avocații apărării protejează oameni vinovaț și nu sunt afectați.
Nu ar trebui să-i afecteze.
Diferența este că pe Jay l-a afectat. A fost marcat de chestia asta.
- Nu asta este ideea. - Nu e o ironie?
Că singurul avocat care simte ceva este trimis la voi?
Încetează să dai senzația că ești singurul căruia îi pasă!
Știu că Jay suferă.
Nu asta e ideea. Ideea e că nu mai dă randament din cauza asta.
Este bine. Are nevoie de timp. Am preluat eu majoritatea cazurilor.
Se ocupă acum numai de contracte. Lăsați-l în pace, bine?
Nu depinde de mine, eu doar îți spun ce se întâmplă.
Îmi place cum funcționează ierarhia. Va luați de tipi ca Jay
și nimeni nu face nimic cu oameni ca judecătorul Rayford,
care e un maniac cu tendințe sinucigașe.
- Rayford? - Da.
Omul este obsedat să se sinucidă.
Un aprod la găsit odată încercând să se spânzure.
- Știi ce face la prânz în fiecare zi? - Nu.
Stă pe marginea pervazului de la geam, la etajul patru.
Asta-i un om care ia decizii în legătură cu viețile oamenilor.
Comportamentul personal nu îi afectează munca.
- Ești sigură? - Este un judecător excelent.
- Și Jay este un avocat excelent. - Știu. Era. Nu asta e ideea.
Ideea este, că i-a fost afectată capacitatea de a se ocupa de clienți.
De asta vrea să îl vadă comitetul.
O, Doamne.
Știi, sunt momente,
când nu sunt așa de sigur că te plac.
Suntem așa de diferiți
în felul în care vedem lucrurile.
Poate asta e ceva bun.
- E perfect, bine? - Bine.
Cât timp cât păstrăm un pic de animozitate intre noi, va fi bine.
Astea sunt toate pozele în cazul Fleming.
Iată numele și adresa unui martor care locuiește în cartierul lui Leah.
- Crede c-ar trebui să-l vezi pe tip. - Ce zice tipul ăsta? Reisler?
Reisler. Da, Reisler.
E un pic cam constipată. Are privirea aia.
Ai văzut pe cineva intrând în casa lui Leah
în noaptea în care a fost atacată.
Poți să descrii persoana respectivă?
Era un tip tânăr.
Mic de statură.
- Gumă? - Nu, mersi.
Un tip scund?
Ai putea să-l identifici dacă-l vezi?
Nu, era prea întuneric. Era prea departe.
Cunoști publicitatea care se face în legătură cu cazul ăsta?
Ziarele scriu despre judecătorul Fleming.
Atunci cum nu ai raportat toate astea la Poliție?
Am fost la Poliție. Le-am spus că am unele informații pentru ei
și mi-au zis să aștept. Am așteptat una, doua, trei ore.
Până la urma m-am întors și-am plecat acasă.
Nu puteam să stau toată noaptea acolo.
O cunoști pe Leah Shephard?
O, așa din vedere, ne salutăm.
Ai fi de acord să depui mărturie despre tot ce ai zis, la tribunal?
Cred că da, dacă trebuie.
Dar nu prea vreau să mă amestec.
Și apoi ce s-a întâmplat?
I-am spus să plece, dar continuat să înjure și a refuzat să plece.
Ce fel de cuvinte a folosit?
Știți, cele obișnuite.
Toți am auzit cuvinte din astea. Dar, ce anume a zis?
A folosit "futu-ți" foarte mult.
Și "mă piș pe tine".
A zis că își bagă ceva în bucătar.
Că o să i-o tragă chelneriței. Chestii de-astea.
Există un motiv pentru toate astea, onorată instanță.
Și care ar fi ăla?
Sunt diabetic.
Nu înțeleg. Nu am mai auzit ca diabetul să ducă la folosire de limbaj porcos.
Asta din cauza că ești un imbecil.
Asigurați-vă că omul asta are parte de o evaluare psihiatrică.
Amân verdictul până la primirea unui diagnostic medical.
În fiecare zi același lucru. Tipii ăștia ar trebui să stea intr-un azil.
Judecătorul e mai încet decât știrile de la ora 6.
- Ce poți să faci pentru mine? - Un an.
Glumești? Credeam că e ziua negocierilor. Dă-i 6 luni și va fi de acord.
Bine. Ce mai ai?
Fenwick.
- 18 luni. - 18 luni?
Spune-i tu. E nebun. O să-ți rupă gatul.
Spune-i un an, dar oferta e bună doar azi.
Frank, haide...
Are ochi alunecoși. E un maniac.
Le-a mușcat degetele la doi colegi de celula. Nu pot să-i spun un an.
E tot ce pot să fac. Azi nu sunt intr-o pasă bună.
- Frank? - Aici sunt.
- Asta este? - Da.
Mai vorbim în legătură cu Fenwick.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Am un caz imediat.
Apoi ce s-a întâmplat, dle. Saltzman?
Nemernicul asta tot trăgea de geanta șotiei și ea nu vroia să-i dea drumul.
Așa că am încercat să-l îndepărtez.
Mă împinge de-o parte și apoi o lovește pe soție de perete.
Vrei veștile bune întâi?
- Spune. - Fleming a trecut testul poligraf.
Și am un martor ocular.
Acuzatul Robert Avillar să se ridice în picioare.
Și în ceea ce privește martorul tău vedeta, Leah Shephard...
Știm cum sta cu credibilitatea.
Și vrei să arunc tot cazul Fleming pe fereastră?
Te-am prins, Frank. Este nevinovat.
Dacă procuratura renunță la cazul asta,
toată lumea o să țipe că a fost aranjament politic.
Bătrâna se tot ținea. Dacă dădea drumul genții, plecam.
Dar ea se tot ținea. Nu am vrut să le fac rău.
Dar o să ieși din chestia asta arătând ca un fraier.
Poate. Dar să-ți spun ceva.
Dacă asta era o crimă oarecare, poate făceam o înțelegere.
Dar nu e. Asta-i prea fierbinte. Ăsta-i inelul de argint.
Întrebări din partea statului?
- Ce naiba faci? - Ăsta-i un vis devenit realitate.
Nu strica tot. Când o să pun mâna pe Fleming o să-l crucific!
Clientul meu nu are cazier. Vroia doar să-i ia banii.
Asta-i Super Bowl, Art. Și eu sunt fundașul.
Mai sunt trei secunde de joc, arunc pasa și reușesc un touchdown.
Fleming este dus afară pe targă. Atât de mare e treaba asta!
Te găsesc vinovat. Dar nu o să te trimit la închisoare.
Te pun sub supraveghere un an.
Un an sub supraveghere? Ce fel de pedeapsă e asta?
Oamenii sunt foarte supărați pe lege. Pot să întorc asta în avantajul meu.
Iar tu ești mielul sacrificat.
Asta-i justiție? În ce fel de lume trăim?
Nebunie! Toată lumea e nebună.
Ce se întâmplă?
E Jay Porter. A luat-o razna de tot.
Jay!
Sunt eu, Arthur!
- De unde a luat farfuriile? - De la bufet.
Le-a tot adus toată dimineața. Nimeni nu l-a luat în seamă.
Nu, nu! Nu e înarmat.
- Ce are? - Are farfurii.
Lasă aia. Ce se întâmplă?
Nu e înarmat. Aruncă doar cu farfurii.
- Știe cineva cine e? - Este Jay Porter. E un avocat.
- Un avocat? - Dle. Porter!
- Aici. - Nu, așteaptă, așteaptă.
Ține asta. O să încerc să-l imobilizez.
- Ești în regulă? - Da, sunt bine.
Adu niște canistre. O să-l afumăm.
O, Isuse!
- Ce zici dacă încerc să intervin? - Cum adică?
Am asta. Stai în spatele meu.
Judecătorul trece!
Jay, sunt eu, Arthur!
Jay, ascultă-mă.
Nu! Nu sunt gata! Nu!
Nu sunt gata pentru cazul asta!
Nu sunt gata! Nu sunt gata, dle. judecător! Vă rog!
Ajutor, ajutor!
Warren, poți să-mi faci un serviciu?
La ora trei, la sala de judecata A.
Clientul meu, Ralph Agee. Se prezintă raportul perioadei de supraveghere.
Au greșit raportul. Am făcut niște corecturi.
- Asigură-te că le vede judecătorul. - Nici o problemă.
O să termini în 5 minute.
Poartă o perucă blondă.
Să nu te sperii. Se simte mai bine așa.
Spune-i lui Agee că-l sun în seara asta, și că-mi pare rău că nu am ajuns.
Am făcut contractul. Vroiam doar să-l verifici.
- L-am verificat. - Pentru 7000 de dolari?
Doctorii se tratează intre ei gratis. Unde e curtoazia profesională?
La naiba cu asta, sunt afaceri. Și oricum, am plătit prânzul.
- Haide, Warren. - Doamne, cazul lui Arthur!
Am uitat cu totul de el. Ne vedem mai târziu.
Ce așteptăm?
Pe Arthur Kirkland. Sentința lui Ralph Agee.
Uită-te pe hol. Vezi dacă nu s-a rătăcit.
Să trecem mai departe.
Îmi pare rău de întârziere. Îi țin locul dlui. Kirkland.
Nu voi permite asemenea purtare.
Când aveți programare la ora trei, vreau să fiți aici la ora respectivă.
Am o copie a raportului de supraveghere asupra lui Ralph Agee.
- Cunoști despre ce este vorba? - Da, onorată instanță.
Ci... ci... cine ești tu?
Dl. Kirkland m-a rugat să mă ocup de asta. O să ieși de aici imediat.
Aveți ceva de spus în legătură cu acest raport?
Îl aveți chiar acolo.
Pai, nu sunt mulțumit.
Ralph Agee, ridică-te în picioare.
Pe baza... Și dă-ți jos peruca aia.
Pe baza acestui raport, te condamn la trei ani
în custodia Departamentului de Corecție.
Dl. Kirkland a spus că o să fiu pus sub supraveghere.
A spus că o să ies sub supraveghere!
Vreau să supun atenției dvs. unele corecturi...
Cunoașteți procedurile pentru un apel.
Să mergem mai departe.
Avem alt caz, onorată instanță. Statul Maryland versus Della.
Ai înnebunit?
Arthur!
Arthur, să te ia naiba!
Încetează, fir-ar! Ai grijă la mașină!
Arthur, încetează! Ai înnebunit?
- Ieși afară! - Încetează!
Dă-te la o parte și o să ies.
Ce naiba se întâmplă cu tine? Ce faci cu mașina mea?
Spune-mi. Spune-mi despre Agee.
Spune-mi.
Am uitat.
Ai uitat? Ai uitat?
Ai uitat!
Stai departe de mașina mea!
Agee nu trebuia să meargă la închisoare. Nu trebuia să meargă la închisoare!
Iese sub supraveghere în 10 luni. Nu e vina mea.
Nu-mi plac cazurile astea. Ți-am făcut un serviciu.
- Ce fel de serviciu? - Totul e legat de bani, Arthur!
Ție nu-ți pasă? Warren, nu-ți pasă de loc?
Dacă-ți păsa așa mult, de ce nu ai fost acolo? Mie îmi pasă dar nu de ei.
Sunt oameni, Warren.
Sunt oameni. Doar oameni.
Dacă nu-l închideau săptămâna asta, îl închideau săptămâna următoare.
Știi că a fost o greșeală. Fă apel.
Nu pot să fac apel. E mort!
E mort!
La o jumătate de ora după ce l-au închis
s-a spânzurat.
Fir-ar să fie!
Îmi pare rău.
- Fir-ar să fie! - Îmi pare rău...
Fir-ar să fie!
Dle. judecător?
- Dle. judecător? - Da.
Am vorbit cu procurorul.
O să meargă mai departe cu acuzațiile.
- Cu cine ai vorbit? - Bowers. Frank Bowers.
Are dreptate.
Dacă nu ajungem la judecată, o să pară a fi o manevră politică.
Vreau să iasă totul la iveala. Sunt mulțumit.
Bine, cum rămâne cu McCullaugh?
Am nevoie de o moțiune pentru un nou proces. Cum rămâne cu ea?
Totul este pregătit. O să se stabilească o dată în orice clipă.
Cum adică e pregătit terenul? Va bateți joc de mine?
Am nevoie de un "da" sau "nu" la moțiunea mea.
Spune-i lui McCullaugh să aibă răbdare.
Răbdare?
- Ce-ai zis? - Cum adică să aibă răbdare?
Dle. judecător nu vorbim de un caz cu unele pierderi bănești.
Vorbim de o ființă umană.
Un băiat care este în închisoare, înnebunit de frică.
Care luptă în fiecare zi pentru viața lui. Nu pot să-i spun să aibă răbdare.
Pușcăria trebuie să fie înfricoșătoare. Lasă-i pe toți criminalii să-și facă propriul iad.
Ați înnebunit? Ce tot ziceți acolo?
Îți spun eu, ideea cu pedeapsa care să fie pe măsura crimei nu funcționează.
Avem nevoie de pedepse exemplare.
Să spânzuram pe cineva pentru jaf armat. Încearcă. N-avem nimic de pierdut.
Înțelegi la ce mă refer?
Nu-nțelegi, nu?
Voi oamenii cu ideile pompoase despre reabilitare.
Conceptul de reabilitare este o farsă.
Chiar crezi cinstit,
că dacă-l aduci pe Johnny Cash în inchisori să cânte,
o să reabilitezi pe cineva?
Majoritatea oamenilor s-au săturat de criminalitatea de pe străzi.
Auzi ce-ți spun? Arthur? Arthur!
Ne puteți spune ce se întâmplă?
Câți ostateci sunt?
Vrem doar o declarație.
Doctorul clinicii a considerat că poate să-l trimită înapoi în celulă.
Brusc, McCullaugh a scos un pistol. Nu știu de unde vin gardienii ăștia!
Nu sunt antrenați, educați și nu sunt motivați.
Sper că aveți lucrurile sub control.
Facem ce putem.
Sunt prea mulți criminali nenorociți în clădirea asta!
Deschide.
Scoateți asistentele de aici.
Scuzați-mă, dle. director.
Nu puteam să-l mai țin. Trebuia să se întoarcă.
Trebuia, nu?
Nu asta-i ideea. Mă mir că este treaz.
L-am umplut cu tranchilizante chiar înainte să plece.
Jeff? Jeff?
Sunt eu, Arthur.
Bună, dle. Kirkland.
Bună.
- Ce faceți? - Destul de bine. Și tu?
Sunt bine.
- Pot să intru? - Unde sunteți?
- Sunt aici pe hol. - Nu vă vad.
Nu mă vezi? Acum mă vezi?
Sunt aici pe hol. Mă vezi?
Crezi că pot să intru?
Da, cred că da.
Bine, intru înăuntru
Deci, ce mai e nou?
Știi, la fel. Afaceri.
Jeff, asta-i nebunie. Știi?
Știu. Adică, eu să iau ostateci. Asta-i nebunie curată.
Mi-a luat 40 de minute să îi leg, nu puteam să fac nodul ca lumea.
- Tu știi să faci așa ceva? - Nu știu. Cred că da...
Faci un nod pescăresc. Așa-i cel mai ușor. Nu știu.
Vreți să va uitați să vedeți dacă sunt bine făcute?
Sigur, Jeff.
I-ai legat bine.
Sunt noduri bune.
Spune-le să nu intre aici! Nu vreau să intre nimeni aici!
Ieșiți afară! Jos!
O, Jeff.
Jeff, uite... Nu poți să ieși bine din chestia asta.
Înțelegi? Nu poți să câștigi.
La asta se pricep. Se antrenează pentru așa ceva. Te rog.
Nu mai suport.
M-au violat. De o grămadă de ori.
Și alte chestii.
Jeff. Jeff...
Pot să vin mai aproape, Jeff?
- Pot să vin mai aproape? - Cred că da.
Aici jos. Vreau să vorbim.
Jeff... Ascultă-mă, Jeff.
Nu știu ce să-ți spun. Pur și simplu nu știu.
Orice aș spune... Doar că trebuie să te predai.
- Să mă predau? La cine? - Jeff, trebuie să o faci.
Toți și-au bătut joc de mine. Cine a mai rămas?
Vrei să pleci, te rog?
Vreau un pic de spațiu liber. Doar asta vreau.
Jur pe Dumnezeu, Jeff... că o să fie bine.
Ai făcut ce-ai putut. Dar nimic nu mai are nici un rost. Nu aici.
- Ce-ai de gând să faci? - Nimic. Nu trebuie să fac nimic.
- Nu poți doar să stai aici. - Ba da, pot!
Vreau doar să stau aici.
Bine.
- E frig aici. - Vrei haina mea?
Picioarele mele... O, Doamne.
Am așa cârcei la picioare, abia mai pot să le mișc.
Stai jos!
Arthur, intra.
- E duminică, Carl. - Vreau să-ți arăt ceva.
Care-i treaba?
Aud, că partenerul tău se întoarce.
- Îl mai lasă să profeseze? - Sigur. De ce nu?
Cine zice că trebuie să fi sănătos ca să fi avocat?
Haide, ce se întâmplă? Ce vrei?
Am un mic cadou pentru tine. Știi, serviciu contra serviciu.
Iubit-o, dă-i pozele.
Acum le ai.
Sunt șeful Comitetului de Etica,
judecătorul Fleming, și o prostituată.
Face poze bune, nu?
Ce crezi? Îmi acoperă nota de plată pentru următorii doi ani?
O, Carl...
Ia pozele. E un semn al aprecierii mele.
O, măi să fie...
Uite, Arthur...
Pozele astea sunt dezgustătoare, dar nu sunt dovada că Fleming a violat-o pe Leah Shephard.
A făcut-o. Nenorocitul e vinovat.
Bine. Atunci renunță la caz.
- Nu pot. - De ce nu?
Pentru că omul cu biciul mă șantajează.
Te șantajează? Cu ce?
Mai demult am încălcat confidențialitatea avocat-client.
E o poveste lungă, Gail.
De asta Zinoff a cerut dosarul tău.
Ce vrei să spui?
După ce ai ieșit de la comisie, te-am verificat.
- M-ați verificat? - Da.
Da. Zinoff a cerut asta. Habar n-aveam de ce.
Vrei să zici că în timp ce noi ne culcăm împreună
tu și colegii tăi luați decizii în legătura cu viața mea?
- Gail, cu viața mea? - Mă lași să termin?
Apoi Zinoff a spus că vrea să studieze cazul personal.
- Jur, că nu am știut nimic. - Isuse, toată treaba asta e-mpuțită!
Bine, dacă așa simți, luptă-te cu ei. Dă-i drumul.
Mergi împotriva lor. Asumă-ți consecințele.
Consecințele? Consecințele sunt că voi fi dat afară din barou.
- Știu asta. - Sunt avocat. E tot ce știu să fac.
Atunci fă-o. Apără-l pe Fleming. Câștigă cazul. Nu ieși din barou.
Și vei deveni un avocat foarte important.
Un judecător este vinovat că a bătut și violat o femeie.
Vorbești aiurea. Nu știi dacă e vinovat.
Presupui că e vinovat pentru că îl urăști așa mult.
Chiar dacă este, ce mai contează?
Un avocat al apărării trebuie să apere și oameni vinovați. Știi asta.
Tu l-ai apăra? Dacă-i fi în locul meu, ai face asta?
Aș face-o pentru că e meseria mea. Înțelegi?
Uite...
Ai jurat să-ți aperi clienții cât mai bine.
Dacă nu poți face asta, retrage-te.
De unde ai astea?
Le port după mine de câteva zile. Ce reprezintă?
Vad că s-a întors roata.
Poze cu sex, delicte sexuale. Este vinovat?
Este?
Da.
Și testul poligraf?
Martorul ocular. Cum ai reușit?
Alții s-au ocupat de lucrurile astea.
Așa, că acum știi.
Ne vedem la tribunal, Arthur.
Să nu le uiți aici.
Deci, ești în permisie?
Arthur lucrează în paza de coastă.
Nu înțeleg. Starea lui se înrăutățește.
Depinde. Își revine, se pierde din nou.
Nu ai venit trei săptămâni. Ți-a simțit lipsa foarte tare.
Am fost ocupat, Arnie. Am avut procesul și altele.
Știu, știu. Este important pentru tine.
Dar ai lipsit trei zile de marți, și a pierdut orice simț al timpului.
Știi, Arnie...
Nu știu ce mă fac dacă se duce.
- Este toată familia mea. - Este foarte mândru de tine.
Sunt avocat datorită lui.
A vrut asta pentru mine și s-a asigurat că reușesc.
Pentru el
a fi avocat era cel mai bun lucru pe care-l poate face cineva.
D-le judecător, ședința trebuie să înceapă.
Vin! Vin!
Trebuie să recunoști, e o femeie atrăgătoare.
Nu m-ar deranja să mă mai văd cu ea.
O să fie bine. Răspunde simplu și la subiect.
Liniște. Toată lumea în picioare.
Toți cei din sala aceasta apropiați-vă și fiți atenți.
Onorabilul Francis Rayford prezidează.
Luați loc.
Este foarte simplu.
Avem un judecător aici, un simbol al Justiției...
acuzat că a bătut și violat cu brutalitate această fată.
Putem să facem ceva în legătură cu asta.
Putem face asta și o putem face împreună.
Să facem din asta scopul nostru.
Doar dați-mi un verdict de vinovăție.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Mulțumesc.
Procurorul și-a încheiat pledoaria de deschidere.
- Avocatul apărării este pregătit - Da, onorată instanță.
Onorată instanță, dle. Foreman, doamnelor și domnilor jurați.
Numele meu este Arthur Kirkland
și sunt avocatul apărării pentru acuzat,
Judecătorul Henry T. Fleming.
Omul de acolo este avocatul acuzării.
Și este cât se poate de fericit astăzi.
Este un om fericit astăzi pentru că este pe urmele unui judecător.
Și dacă pune mâna pe el
o să devină o vedetă.
Numele lui va apărea în Revista de Drept, pe prima pagină.
Avocatul lunii.
Pentru a câștiga acest caz are nevoie de dvs.
Normal. Asta este tot ce are.
Așa că, speră să atingă acea coarda sensibilă, care spune:
"Hai să prindem pe cineva la putere. Hai să punem mâna pe un judecător."
Oricum acest proces există pentru a ne asigura că se face dreptate.
Și dreptatea este, cum poate să spună un om cu bun simț, găsirea adevărului.
Și care este adevărul astăzi?
Un adevăr tragic
este că acesta fată a fost bătută și violată.
Un alt adevăr este că acuzarea nu are nici un martor.
Nu are nici o dovadă substanțială
în afară de mărturia victimei.
Un alt adevăr este că în mod voluntar clientul meu,
-și acuzarea știe foarte bine acest lucru-
a făcut un test poligraf...
Obiecție! Sunt probe inadmisibile.
- Haide, Arthur. - A spus adevărul.
Juriul nu va lua în considerație această remarcă.
Testul poligraf nu s-a dovedit a fi sigur. Nu sunt probe admisibile.
Scuze, onorată instanță.
Să revenim la Justiție.
Ce este Justiția?
Care este intenția Justiției?
Justiției vrea să arate că vinovații sunt închiși iar nevinovații sunt eliberați.
Simplu, nu-i așa?
Numai că nu-i așa ușor.
În orice caz, este de datoria avocatului acuzării
să protejeze drepturile individului.
Așa cum datoria procurorilor este să asigure respectarea legilor Statului.
Dreptate pentru toți.
Numai că avem o problemă aici. Știți care este?
Ambele părți vor să câștige.
Vrem să câștigăm.
Vrem să câștigăm indiferent care este adevărul.
Vrem să câștigăm indiferent de Justiție. Indiferent cine este vinovat sau nevinovat.
Câștigul... este totul.
Acest om vrea mult să câștige azi. Înseamnă atât de mult pentru el.
Este așa de încântat de perspectiva unei victorii,
încât a uitat ceva esențial pentru procesul de astăzi.
A uitat de cazul sau.
A uitat să-l aducă. Eu nu-l văd. Dvs.?
Procuratura trebuie să aibă un caz.
Nici un martor. Nici o singura dovadă,
în afara de mărturia victimei.
Doamnelor și domnilor jurați, am un caz să închidă toate cazurile.
Am un martor ce va depune mărturie pentru clientul meu.
Am referiri la caracterul clientului meu.
Marturii susținute de aici până în Washington DC.
- Am un test poligraf... - Obiecție!
Se susține. Dle. Kirkland, ai grijă!
Singurul lucru care mă deranja...
Singurul lucru care îmi stătea în minte și mă bântuia
era de ce?
De ce ar minți ea?
Ce motiv ar avea pentru asta?
Dacă clientul meu e nevinovat, ea minte. De ce?
Era vorba de șantaj? Nu.
Era vorba de gelozie? Nu.
Ieri am aflat de ce.
Nu are nici un motiv.
Știți de ce?
Pentru că nu minte.
Doamnelor și domnilor jurați...
Acuzarea
nu o să pună mâna pe omul acesta astăzi. Nu.
Pentru că eu o să-l înfund.
Clientul meu, onorabilul Henry T. Fleming,
ar trebui să înfunde pușcăria!
Nenorocitul este vinovat!
Omul ăsta este vinovat.
Omul de acolo... Este o scursură.
Dacă i se permite să scape
atunci ceva foarte rău se întâmplă aici.
- Dle. Kirkland, ai întrecut măsura. - Voi ați întrecut măsura!
Voi ați întrecut măsura!
Tot procesul asta e în neregula. Ei nu sunt în regulă.
Omul asta depravat, obsedat sexual,
a violat și bătut această femeie. Și i-ar place să o mai facă odată.
E un spectacol! E doar un spectacol! E ca în "Să facem o înțelegere".
Să facem o înțelegere! Frank, vrei să facem o înțelegere?
Am un judecător nebun căruia îi place să bată femei.
Cât vrei să-mi dai? Trei săptămâni sub supraveghere?
Nenorocitule!
Ar trebui să reprezinți ceva, să protejezi oamenii.
În loc de asta îți bați joc de ei și îi omori!
L-ai omorât pe McCullaugh! L-ai omorât!
Stați așa! Stați așa!
Tocmai mi-am încheiat pledoaria de deschidere!
O, rahat.
Judecătorul spune, că ai câștigat procesul. Așa că acum tipul face 2 până la 10 ani.
Bună, Arthur.
Mă bucur să te văd. Frumoasă zi.